1 00:00:56,557 --> 00:00:58,190 Лили. 2 00:01:02,463 --> 00:01:03,996 ♪ Петог дана... ♪ 3 00:01:07,168 --> 00:01:08,734 Лили. 4 00:02:46,934 --> 00:02:48,100 Кате... 5 00:02:48,135 --> 00:02:49,835 Да, Ларри? 6 00:02:49,870 --> 00:02:52,404 Ви сте невероватни. 7 00:02:52,439 --> 00:02:54,573 Знао сам, када смо се срели, 8 00:02:54,608 --> 00:02:58,243 човек који те је освојио било би више среће. 9 00:02:58,279 --> 00:02:59,378 хм... 10 00:02:59,413 --> 00:03:02,781 Кејт... тај човек само нисам ја. 11 00:03:03,817 --> 00:03:06,118 Ух, извини? 12 00:03:06,153 --> 00:03:08,887 Лепа си и паметна 13 00:03:08,923 --> 00:03:11,123 и ја то знам негде дубоко у теби 14 00:03:11,158 --> 00:03:14,526 је жена способна велике љубави. 15 00:03:14,562 --> 00:03:18,397 Али ја то не износим у теби и ја никада нећу. 16 00:03:18,432 --> 00:03:21,200 Да ли се растајеш са мном? 17 00:03:21,235 --> 00:03:22,434 Да. 18 00:03:22,469 --> 00:03:23,468 Ох, хвала Богу. 19 00:03:23,504 --> 00:03:24,570 ста? 20 00:03:24,605 --> 00:03:25,971 мислио сам ти си предлагао. 21 00:03:26,006 --> 00:03:28,807 Знам ово може изгледати изненада 22 00:03:28,842 --> 00:03:30,642 али то је нешто то вреба од... 23 00:03:30,678 --> 00:03:32,277 па, почетак. 24 00:03:32,313 --> 00:03:34,713 Знам, бити адвокат је свеобухватан посао, 25 00:03:34,748 --> 00:03:37,716 али ако сте то заиста желели посао, учинио би ме приоритетом. 26 00:03:37,751 --> 00:03:39,384 Истина. 27 00:03:39,420 --> 00:03:42,921 - А ја ти нисам приоритет. - Ниси. 28 00:03:42,957 --> 00:03:48,126 Такође... уморни сте од забављања са неким који није научио да воли. 29 00:03:48,162 --> 00:03:49,261 Никад то нисам рекао. 30 00:03:49,296 --> 00:03:51,396 Џо је... мој дечко са факултета. 31 00:03:51,432 --> 00:03:53,932 Сам ме је назвао својом фантомком. 32 00:03:53,968 --> 00:03:57,102 било је слатко, док није било. 33 00:03:57,137 --> 00:03:59,771 А Лари ми је рекао да треба да идем да волим поправку боот цамп, 34 00:03:59,807 --> 00:04:00,973 због мог детињства. 35 00:04:02,209 --> 00:04:03,675 Ко их је уопште познавао ствари биле стварне? 36 00:04:03,711 --> 00:04:05,410 Јесте ли чули ово раније? 37 00:04:05,446 --> 00:04:07,613 Мм, да, много. 38 00:04:07,648 --> 00:04:11,550 Али знаш, нећу се претварати да осетим нешто што не осећам. 39 00:04:11,585 --> 00:04:17,155 И тако си у праву, Ја само... Не знам. 40 00:04:17,191 --> 00:04:19,524 Хоћеш ли то јести? 41 00:04:24,298 --> 00:04:25,597 Мм... 42 00:04:37,544 --> 00:04:39,778 Хенриетта Форситхе коначно умро. 43 00:04:39,813 --> 00:04:41,380 И добро јутро, Оливере. 44 00:04:41,415 --> 00:04:43,782 Било је. Висионс оф мој одмор на Бахамима 45 00:04:43,817 --> 00:04:46,551 плесале су ми у глави док нисам добио ове вести. 46 00:04:46,587 --> 00:04:50,155 Погоди шта не желим да мислим о мом одмору на Бахамима? 47 00:04:50,190 --> 00:04:51,156 Хенриетта Форситхе? 48 00:04:51,191 --> 00:04:52,724 Брз си. 49 00:04:52,760 --> 00:04:54,326 Знао сам да постоји разлог Ја сам први дошао код тебе. 50 00:04:54,361 --> 00:04:55,827 Ја такође никада нисам Божићни планови. 51 00:04:55,863 --> 00:04:57,396 То такође. 52 00:04:57,431 --> 00:04:59,164 То је једноставно извођење по њеној вољи, углавном. 53 00:04:59,199 --> 00:05:00,732 Колико имовине? 54 00:05:00,768 --> 00:05:03,735 Само један велики. Хајде. 55 00:05:04,938 --> 00:05:07,172 Холлигрове Инн, лепо а? 56 00:05:07,207 --> 00:05:09,474 Шармантан, коме је то јасно? 57 00:05:09,510 --> 00:05:11,810 Нема наследника, тако да поверење које иде 58 00:05:11,845 --> 00:05:14,379 и желе да се брзо прода, 59 00:05:14,415 --> 00:05:15,814 пре него што добију погођен порезима. 60 00:05:15,849 --> 00:05:17,215 Би? 61 00:05:17,251 --> 00:05:18,750 - Крај године. - То је за три недеље! 62 00:05:18,786 --> 00:05:20,085 Знам, између тебе и мене, 63 00:05:20,120 --> 00:05:23,355 Јоице је управо добила нова свирка у Торонту. 64 00:05:23,390 --> 00:05:25,490 То значи Сениор Сарадничка позиција овде 65 00:05:25,526 --> 00:05:26,925 биће горе за грабе. 66 00:05:26,960 --> 00:05:28,393 И док не могу да направим било какве гаранције, 67 00:05:28,429 --> 00:05:30,228 Могу да идем у бат за тебе преко Кирка. 68 00:05:30,264 --> 00:05:33,532 То је... хвала, Оливере. 69 00:05:33,567 --> 00:05:35,334 Обојица знамо потпуно је себично. 70 00:05:35,369 --> 00:05:37,369 Радите више него било ко овде 71 00:05:37,404 --> 00:05:39,538 а то чини живот ми је лакши. 72 00:05:39,573 --> 00:05:41,673 Ок, па имаћу пословне процене 73 00:05:41,709 --> 00:05:43,842 урађено одмах, прегледати књиге, 74 00:05:43,877 --> 00:05:45,210 унајмити локалног проценитеља... 75 00:05:45,245 --> 00:05:48,380 Чудно није лако као што се чини. 76 00:05:48,415 --> 00:05:49,981 Зашто? 77 00:05:50,017 --> 00:05:52,684 Већ сам запослио две компаније, обе пропале. 78 00:05:55,789 --> 00:05:57,889 Ох, хајде. 79 00:05:57,925 --> 00:06:00,025 Знам, 45 посто становништво и даље 80 00:06:00,060 --> 00:06:02,361 верује у духове и од сада, 81 00:06:02,396 --> 00:06:04,029 тако и 100 посто наших проценитеља. 82 00:06:04,064 --> 00:06:06,264 Па ћемо запослити неког другог. 83 00:06:06,300 --> 00:06:10,435 Већ јесте, г. Мурраи ће бити на гостионица 12. па ћеш и ти. 84 00:06:10,471 --> 00:06:11,436 Желиш ме да га држи за руку? 85 00:06:11,472 --> 00:06:13,271 У основи. 86 00:06:13,307 --> 00:06:14,406 Избацићеш ово зачас. 87 00:06:14,441 --> 00:06:16,541 Увек то радиш. 88 00:06:45,105 --> 00:06:47,406 Ух, г. Мурраи? 89 00:06:49,777 --> 00:06:51,109 Чекај. 90 00:06:53,480 --> 00:06:55,480 Чекај! 91 00:06:56,784 --> 00:06:58,350 Шта до... 92 00:07:00,921 --> 00:07:04,289 где си... имамо састанак! 93 00:07:07,694 --> 00:07:09,528 Озбиљно? 94 00:07:43,363 --> 00:07:45,330 хало? 95 00:08:04,017 --> 00:08:05,350 Могу ли вам помоћи? 96 00:08:05,385 --> 00:08:09,154 Здраво, извини. Врата су била отворена. 97 00:08:09,189 --> 00:08:11,056 Није, у ствари, 98 00:08:11,091 --> 00:08:12,657 Усред сам затварања гостионица за празнике. 99 00:08:12,693 --> 00:08:14,025 Шта... затварање? 100 00:08:14,061 --> 00:08:15,894 Зар није сезона за овакво место? 101 00:08:15,929 --> 00:08:19,097 Зашто би затворити сада? 102 00:08:19,132 --> 00:08:20,098 Традиција... 103 00:08:20,133 --> 00:08:21,900 Ја сам Валтер Рафферти. 104 00:08:21,935 --> 00:08:23,568 Претпостављам да је ваша госпођо Јордан? 105 00:08:23,604 --> 00:08:24,836 Кејт, са Патоном и Турнер, 106 00:08:24,872 --> 00:08:26,371 Ја сам овде због процена имовине. 107 00:08:26,406 --> 00:08:29,875 Да, господин Мареј је стигао рано, такође рано отишао. 108 00:08:29,910 --> 00:08:31,109 Шта се десило? 109 00:08:31,144 --> 00:08:32,777 Ух, било је вероватно дух. 110 00:08:33,881 --> 00:08:35,213 дух? 111 00:08:35,249 --> 00:08:36,681 Обично је када одлазе тако. 112 00:08:36,717 --> 00:08:38,850 Иако Данијел никада повредио било кога... 113 00:08:38,886 --> 00:08:41,686 с времена на време он се потврђује. 114 00:08:41,722 --> 00:08:43,255 Даниел. 115 00:08:43,290 --> 00:08:45,590 Мм-хмм, ти си први основа имена са духом? 116 00:08:45,626 --> 00:08:50,428 Ох, кад си радио овде докле год имам... 117 00:08:50,464 --> 00:08:52,764 Даниел Јацоб Форситхе. 118 00:08:52,799 --> 00:08:54,933 Некада је поседовао ову гостионицу, пре много година. 119 00:08:54,968 --> 00:08:56,234 Хмм. 120 00:08:56,270 --> 00:08:58,904 Гостионица је врхунска важност за њега. 121 00:08:58,939 --> 00:09:00,772 Сада, извини, твоје путовање је било губљење времена. 122 00:09:00,807 --> 00:09:02,974 Ох, не, нисам завршио. 123 00:09:03,010 --> 00:09:06,745 Тек сам стигао. Мора се бити неки проценитељ, негде, 124 00:09:06,780 --> 00:09:08,914 који неће да пусти блесаву прича о духовима их уплаши. 125 00:09:10,350 --> 00:09:12,817 Извини, Даниеле. 126 00:09:12,853 --> 00:09:15,887 А где ћеш остати до тада? 127 00:09:15,923 --> 00:09:18,156 Ух, па, ово је крчма, 128 00:09:18,191 --> 00:09:19,824 па сам некако схватио да бих остао овде. 129 00:09:19,860 --> 00:09:21,493 Немогуће. 130 00:09:21,528 --> 00:09:23,128 Ух, као што сам рекао, затворени смо до 26. децембра. 131 00:09:23,163 --> 00:09:24,596 Особље је већ отишло 132 00:09:24,631 --> 00:09:25,830 и ја ћу отићи у року од сат времена. 133 00:09:25,866 --> 00:09:28,099 Мм, па, као извршилац имања, 134 00:09:28,135 --> 00:09:30,402 Имам сет кључева, дакле, није немогуће. 135 00:09:31,471 --> 00:09:33,004 Непрепоручљиво. 136 00:09:33,040 --> 00:09:36,074 Због духа? Не плашим се лако. 137 00:09:36,109 --> 00:09:39,945 Ускоро одлазим. Бићеш сам. 138 00:09:41,214 --> 00:09:42,814 ја сам велика девојка, Г. Рафферти. 139 00:09:42,849 --> 00:09:44,282 Осим тога, то је само за једну ноћ 140 00:09:44,318 --> 00:09:45,784 а ја ћу закључати место када одлазим. 141 00:09:45,819 --> 00:09:48,820 Али, знаш шта, добродошли сте да останете овде 142 00:09:48,855 --> 00:09:51,089 са мном ако би то било учинити да се осећате боље. 143 00:09:51,124 --> 00:09:53,692 Не из даљине. 144 00:09:53,727 --> 00:09:57,028 Отићи ћу као и увек ујутру до 13. децембра. 145 00:09:57,064 --> 00:10:00,265 Зашто 13. децембар? 146 00:10:00,300 --> 00:10:01,666 Традиција. 147 00:10:43,577 --> 00:10:45,076 <и>Значи, твој проценитељ је пропао. 148 00:10:45,112 --> 00:10:46,711 Шалиш се. 149 00:10:46,747 --> 00:10:49,347 Не, трчао је до његовог аута када сам стигао. 150 00:10:49,383 --> 00:10:50,715 Па који је твој план сада? 151 00:10:50,751 --> 00:10:52,250 Ух, кад дођем кући у Бостон, запослићу 152 00:10:52,285 --> 00:10:54,185 један од проценитеља користили смо раније, 153 00:10:54,221 --> 00:10:55,754 тако да нису ухваћени у миту о овом месту. 154 00:10:55,789 --> 00:10:58,156 Остајеш тамо вечерас? 155 00:10:58,191 --> 00:11:00,692 да ли сте видели још нешто сабласно? 156 00:11:00,727 --> 00:11:02,027 Не почињи. 157 00:11:02,062 --> 00:11:03,662 Скоро да бих волео да нисам лети вечерас, 158 00:11:03,697 --> 00:11:04,663 па ја могао добити ажурирање. 159 00:11:04,698 --> 00:11:06,498 Види да ли ћеш преживети. 160 00:11:06,533 --> 00:11:10,201 Добићете ажурирање када вратиш се са Бахама. 161 00:11:10,237 --> 00:11:12,237 И могу вам гарантовати неће бити никаквих духова. 162 00:11:13,540 --> 00:11:15,173 Лаку ноћ, Оливере. 163 00:12:24,945 --> 00:12:26,411 Ох, не. 164 00:13:05,018 --> 00:13:06,184 Упадате на посед. 165 00:13:07,487 --> 00:13:08,553 Ох! 166 00:13:30,477 --> 00:13:32,310 унх... 167 00:13:59,439 --> 00:14:01,172 Унх. 168 00:14:10,717 --> 00:14:12,417 Како ти је глава? 169 00:14:12,452 --> 00:14:14,552 Болно. 170 00:14:14,588 --> 00:14:16,688 Разумљиво. 171 00:14:19,826 --> 00:14:21,726 Па, појавиш се, срећом, није горе, 172 00:14:21,761 --> 00:14:23,695 што значи да можете отићи. 173 00:14:23,730 --> 00:14:26,030 И требало би, одмах. 174 00:14:26,066 --> 00:14:30,969 не идем. Ти си преступник. 175 00:14:31,004 --> 00:14:34,239 Човек не може да пређе на сопственом имању. 176 00:14:34,274 --> 00:14:36,140 Ова гостионица припада Форситхе Труст 177 00:14:36,176 --> 00:14:38,776 што значи да треба да одете пре него што позовем шерифа. 178 00:14:41,381 --> 00:14:43,081 Хеј! 179 00:14:46,953 --> 00:14:48,753 Спусти ме! 180 00:15:16,049 --> 00:15:17,482 Хвала вам за долазим, шерифе. 181 00:15:17,517 --> 00:15:18,983 Нема проблема. 182 00:15:19,019 --> 00:15:20,418 Значи он је био овде кад си устао? 183 00:15:20,453 --> 00:15:22,954 Да, али мислим ушао је синоћ 184 00:15:22,989 --> 00:15:24,689 јер сам видео некога пре него што сам нокаутиран. 185 00:15:24,724 --> 00:15:26,357 Он те ударио? 186 00:15:26,393 --> 00:15:29,794 О-не, не-не-не, ух, само ми је ваза пала на главу. 187 00:15:31,131 --> 00:15:32,764 - Јеси ли добро? - Да, добро сам. 188 00:15:32,799 --> 00:15:35,099 Бићу ми боље једном ипак одлази одавде. 189 00:15:35,135 --> 00:15:37,769 Добро, па, ух, зашто да не ти остани овде доле а ја ћу... 190 00:15:37,804 --> 00:15:39,170 Погледаћу около. 191 00:15:39,205 --> 00:15:40,705 У реду, хвала. 192 00:15:51,484 --> 00:15:53,384 Био је овде, кунем се. 193 00:15:53,420 --> 00:15:56,054 Па, вероватно јесте неки луталица који је ушао 194 00:15:56,089 --> 00:15:59,190 из хладноће и високорепа када ме је видео. 195 00:15:59,225 --> 00:16:01,826 Мислим, проверићу ипак око околине. 196 00:16:01,861 --> 00:16:03,728 Па, био је обучен страшно лепо за луталицу... 197 00:16:03,763 --> 00:16:04,896 носио је кравату. 198 00:16:04,931 --> 00:16:07,065 Па, неки то раде. 199 00:16:07,100 --> 00:16:10,601 Можда бисте желели да, ух, користите алармни систем. 200 00:16:10,637 --> 00:16:15,039 Ва... Јесам, поставио сам синоћ... мислим. 201 00:17:08,762 --> 00:17:12,697 Ово је моја гостионица, Имам све кључеве. 202 00:17:14,401 --> 00:17:16,868 Не желим да ти наудим. 203 00:17:16,903 --> 00:17:20,371 Ја само желим своју самоћу што захтева ваш одлазак. 204 00:17:45,131 --> 00:17:47,498 Активирао сам аларм, није се упалило. 205 00:17:47,534 --> 00:17:49,167 Што значи да је био унутра када си отишао. 206 00:17:49,202 --> 00:17:51,102 Па, тражио сам свуда опет. 207 00:17:51,137 --> 00:17:53,471 Мора да си нешто пропустио. 208 00:17:53,506 --> 00:17:54,472 Како ти је глава? 209 00:17:54,507 --> 00:17:56,007 У реду је! 210 00:17:56,042 --> 00:17:57,308 Види, ја не халуцинирам, овде је био човек! 211 00:17:57,343 --> 00:17:59,310 Па, он сада није овде. 212 00:17:59,345 --> 00:18:01,312 Осим ако га ниси пропустио, опет. 213 00:18:01,347 --> 00:18:03,648 Или је дух. 214 00:18:08,521 --> 00:18:12,590 Госпођо Џордан, желите ли ме да чекам овде док не одеш? 215 00:18:12,625 --> 00:18:14,492 Не, то неће бити потребно. 216 00:18:14,527 --> 00:18:16,260 Види, ја не правим ово, шерифе. 217 00:18:16,296 --> 00:18:17,795 Човек је био овде. 218 00:18:17,831 --> 00:18:20,665 Проверио сам све прозоре и врата су сада закључана. 219 00:18:20,700 --> 00:18:24,035 Само не заборави да постави аларм за мном. 220 00:18:27,707 --> 00:18:29,507 Знам и код аларма. 221 00:18:31,811 --> 00:18:35,379 Да ли ћеш наставити да нестајеш и поново се појављује овако? 222 00:18:35,415 --> 00:18:37,281 Да ли ћеш задржати зовем шерифа? 223 00:18:37,317 --> 00:18:39,350 Прилично сам сигуран да мисли све је у твојој глави. 224 00:18:39,385 --> 00:18:41,686 Је ли? јеси ли ти? 225 00:18:41,721 --> 00:18:45,156 ти ми реци... то је твоја глава. 226 00:18:46,659 --> 00:18:49,427 Мислим да си стваран. 227 00:18:49,462 --> 00:18:51,028 Али шта је стварно? 228 00:18:58,505 --> 00:19:00,338 Престани! 229 00:19:08,781 --> 00:19:10,815 Немогуће. 230 00:19:10,850 --> 00:19:14,385 Нажалост, није. 231 00:19:18,258 --> 00:19:20,291 Знао си да ће се ово догодити 232 00:19:20,326 --> 00:19:21,926 када сам рекао да јесам остајеш овде, зар не? 233 00:19:21,961 --> 00:19:25,196 Знао сам да би могло... или ћеш можда отићи. 234 00:19:25,231 --> 00:19:26,764 Он жели да одем. 235 00:19:26,799 --> 00:19:28,199 Можда би требао. 236 00:19:28,234 --> 00:19:29,634 А шта бих рекао свом шефу? 237 00:19:29,669 --> 00:19:31,469 Чудне ствари се дешавају у Холлигрове Инн 238 00:19:31,504 --> 00:19:32,970 а нисам могао да се процени? 239 00:19:33,006 --> 00:19:35,072 Имам унапређење јашући на овоме, знаш. 240 00:19:35,108 --> 00:19:36,941 Холлигрове би требао да се не прода. 241 00:19:36,976 --> 00:19:38,976 У реду, можемо ли да позовемо у целини запањујуће 242 00:19:39,012 --> 00:19:41,078 Кате те занима двоје се дешавају? 243 00:19:41,114 --> 00:19:43,781 Имам потенцијалну повреду главе и објасни ми опет како је он дух. 244 00:19:43,816 --> 00:19:47,351 Он не изгледа као дух, видиш? 245 00:19:47,387 --> 00:19:52,557 Не можете дирати духове. 246 00:19:52,592 --> 00:19:55,760 Дакле, ми јој онда кажемо? 247 00:19:55,795 --> 00:19:57,628 Изгледа разборито. 248 00:19:57,664 --> 00:19:59,964 Осим што не бих веровао ти на секунду. 249 00:19:59,999 --> 00:20:01,933 А ти си стручњак о натприродном? 250 00:20:01,968 --> 00:20:03,668 Само оно што сам видео у филмовима. 251 00:20:03,703 --> 00:20:06,003 - Ох, да, биоскоп. - Хмм. 252 00:20:06,039 --> 00:20:08,139 Мало савета, има још на живот и загробни живот 253 00:20:08,174 --> 00:20:09,607 онда се може наћи у царству 254 00:20:09,642 --> 00:20:11,509 треперавих светала и музику за оргуље. 255 00:20:11,544 --> 00:20:12,843 Да ли он увек причати тако? 256 00:20:12,879 --> 00:20:14,579 у овом тренутку, Данијел није дух. 257 00:20:14,614 --> 00:20:16,347 Мм. 258 00:20:16,382 --> 00:20:18,583 Међутим, када сат удари поноћ 259 00:20:18,618 --> 00:20:20,685 24. децембра, биће, опет. 260 00:20:20,720 --> 00:20:21,819 Како то уопште функционише? 261 00:20:21,854 --> 00:20:23,621 - Проклетство. - Проклетство? 262 00:20:23,656 --> 00:20:26,490 Управо си рекао, "Проклетство," напоље гласно и заправо је то значило. 263 00:20:26,526 --> 00:20:27,692 Како би иначе ти објасни ово. 264 00:20:29,195 --> 00:20:30,828 Тренутно се нагињем према церебралном едему, 265 00:20:30,863 --> 00:20:33,331 али заиста јесам надајући се да грешим у томе. 266 00:20:33,366 --> 00:20:36,200 Ок, види, ја не идем да негира да постоји 267 00:20:36,236 --> 00:20:38,536 веома, веома јака сличност међу вама 268 00:20:38,571 --> 00:20:40,705 и мртви момак у томе слика у сали. 269 00:20:40,740 --> 00:20:44,141 Али мора постојати неки други објашњење поред клетви и духова. 270 00:20:44,177 --> 00:20:46,110 Једноставно не постоји тако нешто. 271 00:20:50,883 --> 00:20:52,483 Ја ћу ти то доказати. 272 00:21:17,844 --> 00:21:22,046 Не разумем. 273 00:21:22,081 --> 00:21:23,214 ста? 274 00:21:59,485 --> 00:22:02,386 Сада, да ли ми верујете? 275 00:22:02,422 --> 00:22:05,890 Да, али ако мислиш да одлазим сада си стварно луд. 276 00:22:09,929 --> 00:22:12,530 Он сигурно једе много за духа. 277 00:22:12,565 --> 00:22:15,933 Каже да је више о сензацији. 278 00:22:15,968 --> 00:22:18,602 Сва његова чула су појачан по повратку. 279 00:22:18,638 --> 00:22:20,905 Да, ух, печени сир? 280 00:22:20,940 --> 00:22:22,707 Мислим да сам се вратио из мртвих, 281 00:22:22,742 --> 00:22:25,042 мој први оброк не би бити сир на жару. 282 00:22:25,078 --> 00:22:26,610 Чујем те. 283 00:22:26,646 --> 00:22:28,679 Можда пилећи виндалоо. 284 00:22:28,715 --> 00:22:33,818 Хеј, јесу ли имали пилетину виндалоо када си био... 285 00:22:33,853 --> 00:22:35,386 Жив? 286 00:22:37,423 --> 00:22:39,323 Шта... он је увек овакав мрзовољан кад се врати? 287 00:22:39,359 --> 00:22:40,891 не бих знао. 288 00:22:40,927 --> 00:22:43,728 Осим нашег првог сусрет, пре много година, 289 00:22:43,763 --> 00:22:45,963 наше интеракције су ретко и кратко. 290 00:22:45,998 --> 00:22:48,566 Да, не зна изгледати брбљиво. 291 00:22:48,601 --> 00:22:51,535 И даље те чујем. 292 00:22:51,571 --> 00:22:52,737 Да. 293 00:22:58,878 --> 00:23:02,513 Нисам стручњак за клетве али ово изгледа чудно. 294 00:23:02,548 --> 00:23:06,117 Он је дух осим две недеље, зашто? 295 00:23:06,152 --> 00:23:07,251 Да ли је увредио вештицу? 296 00:23:07,286 --> 00:23:08,753 Нема вештица. 297 00:23:08,788 --> 00:23:10,855 Ох, тачно, јер то би било лудо. 298 00:23:10,890 --> 00:23:14,492 Даниел не зна разлог иза његове ситуације... 299 00:23:14,527 --> 00:23:17,294 само што се вратио пре 95 година за 12 дана 300 00:23:17,330 --> 00:23:19,597 и урадио је исто сваке године од тада. 301 00:23:19,632 --> 00:23:21,098 И не може да оде одавде? 302 00:23:21,134 --> 00:23:23,601 Он је ограничен власничка линија гостионице. 303 00:23:23,636 --> 00:23:25,936 Али тамо... има их превише правила да ово буде насумично. 304 00:23:25,972 --> 00:23:27,538 Мора постојати сврха иза тога. 305 00:23:27,573 --> 00:23:31,175 Слажем се... али не имати довољно информација 306 00:23:31,210 --> 00:23:33,210 а Данијел није врло предстојећи. 307 00:23:33,246 --> 00:23:35,613 Зашто? Зар не жели да сазнам? 308 00:23:35,648 --> 00:23:39,216 Мислим, да сам ја, Проводио бих све своје слободно време 309 00:23:39,252 --> 00:23:41,986 овде истражујем док нисам нашао открити зашто ми се то дешава. 310 00:23:42,021 --> 00:23:45,689 А можда бих тада могао 311 00:23:45,725 --> 00:23:51,529 разбити... проклетство. 312 00:23:51,564 --> 00:23:54,532 Данијел, ствари сада су другачији. 313 00:23:54,567 --> 00:23:56,867 Госпођице Јордан присуство то доказује. 314 00:23:56,903 --> 00:23:59,003 Коначиште ће се продати, 315 00:23:59,038 --> 00:24:02,239 и то ће те ставити унутра несигуран положај. 316 00:24:02,275 --> 00:24:05,376 ако се сазна, постајеш радознало. 317 00:24:05,411 --> 00:24:06,710 Хмм. 318 00:24:06,746 --> 00:24:08,179 И никад не би буди опет сам. 319 00:24:08,214 --> 00:24:10,514 Добро, тако највише прво очигледно питање, 320 00:24:10,550 --> 00:24:11,715 како си умро? 321 00:24:11,751 --> 00:24:13,584 не знам. 322 00:24:13,619 --> 00:24:15,419 Како не знаш како си умро? 323 00:24:15,455 --> 00:24:18,189 Да ли је то била упала плућа, пуцањ, отров? 324 00:24:18,224 --> 00:24:19,723 не сећам се. 325 00:24:19,759 --> 00:24:21,759 Његово тело је откривено у шуму, баш тамо. 326 00:24:21,794 --> 00:24:24,895 Изгледало је као лоша игра али никада ништа није доказано. 327 00:24:24,931 --> 00:24:26,597 Убиство. 328 00:24:26,632 --> 00:24:29,233 Добро, па шта си радио, по последњем сећању? 329 00:24:29,268 --> 00:24:31,035 Повратак кући. 330 00:24:31,070 --> 00:24:32,136 Од? 331 00:24:32,171 --> 00:24:33,471 Монтреал. 332 00:24:33,506 --> 00:24:35,206 ста си радио у Канади? 333 00:24:35,241 --> 00:24:38,042 Није било часно. 334 00:24:38,077 --> 00:24:40,044 ја сам адвокат, не чинимо част. 335 00:24:42,482 --> 00:24:44,148 Да ли сте упознати са Волстедовим законом? 336 00:24:44,183 --> 00:24:46,450 Донекле. 337 00:24:46,486 --> 00:24:48,919 Био је то донесен закон јесен пред моју смрт, 338 00:24:48,955 --> 00:24:50,254 који је забранио алкохол у Америци. 339 00:24:50,289 --> 00:24:51,822 Забрана. 340 00:24:51,858 --> 00:24:55,559 Оно што Данијел покушава да не уради рецимо, био је кријумчар. 341 00:24:55,595 --> 00:24:56,894 Више волим израз "рум руннер". 342 00:24:56,929 --> 00:24:58,429 Чекај, помислио сам ти си био власник ове гостионице? 343 00:24:58,464 --> 00:25:01,265 По смрти је постао мој мојих родитеља, 344 00:25:01,300 --> 00:25:03,400 месеци након мог повратка из Великог рата. 345 00:25:03,436 --> 00:25:05,870 И Чарлс, био је и његов. 346 00:25:05,905 --> 00:25:10,608 Ко је Чарлс? 347 00:25:10,643 --> 00:25:12,476 брате мој. 348 00:25:12,512 --> 00:25:15,479 Да ли је било до њега, ово место би било продато 349 00:25:15,515 --> 00:25:19,583 за петама од смрт мог родитеља. 350 00:25:19,619 --> 00:25:25,289 Али наставио сам тако помоћ мог рођака Харија. 351 00:25:25,324 --> 00:25:26,690 Па, то је дивно 352 00:25:26,726 --> 00:25:29,426 али не разумем ух, кријумчарење. 353 00:25:29,462 --> 00:25:32,129 Рум трчање био средство за постизање циља. 354 00:25:32,164 --> 00:25:36,200 Крај је био такав тако често, жена. 355 00:25:38,971 --> 00:25:40,838 Између привреде и грипа, 356 00:25:40,873 --> 00:25:44,708 Изненађен сам ико се уопште упушта. 357 00:25:44,744 --> 00:25:47,311 Не знам колико још Могу га одржати на површини. 358 00:25:47,346 --> 00:25:48,779 Види, ако ти треба новац, 359 00:25:48,814 --> 00:25:52,316 Знам неке људе у Монтреалу. 360 00:25:52,351 --> 00:25:54,318 Хари, знаш да те волим, 361 00:25:54,353 --> 00:25:57,388 али ми је познато ваш тип људи. 362 00:25:57,423 --> 00:26:00,457 Није ми пријатно да идем низ тај пут, без увреде. 363 00:26:01,527 --> 00:26:03,527 Ниједан узет, рођаче. 364 00:26:03,563 --> 00:26:05,796 Нисам увек превише удобно. 365 00:26:05,831 --> 00:26:09,833 Само се надам да нећеш морати да изгубиш место после свих ових година. 366 00:26:16,542 --> 00:26:18,909 ко је ово? 367 00:26:18,945 --> 00:26:22,479 Лили Цулвер. 368 00:26:22,515 --> 00:26:25,549 Она и њен отац удовица недавно се доселио овде из Бостона. 369 00:26:25,585 --> 00:26:27,017 Ох, хвала ти. 370 00:26:29,021 --> 00:26:31,188 Али боље ти је брзо се крећи Дени дечко, 371 00:26:31,223 --> 00:26:33,557 ниси једини да је приметио. 372 00:26:38,898 --> 00:26:41,665 Извини, Алдис, ова соба јесте ван граница странке. 373 00:26:41,701 --> 00:26:46,036 Хари ће те радо испратити назад на празничне свечаности. 374 00:26:52,411 --> 00:26:54,411 Зар ниси брз на ногама? 375 00:26:54,447 --> 00:26:57,381 Само када постоји дама у невољи, 376 00:26:57,416 --> 00:26:59,550 иначе Ја сам тотална грешка. 377 00:27:00,586 --> 00:27:02,186 То ми је тешко веровати. 378 00:27:02,221 --> 00:27:05,389 Изгледаш прилично способан... и шармантан. 379 00:27:05,424 --> 00:27:08,325 Обећавам да ћу учинити све у мојој моћи 380 00:27:08,361 --> 00:27:10,961 да задржи тај утисак од увек мењања. 381 00:27:13,833 --> 00:27:15,532 Лепа ти је гостионица. 382 00:27:15,568 --> 00:27:17,334 Још више са вама овде. 383 00:27:17,370 --> 00:27:21,305 о мој... ти си шармер. 384 00:27:23,643 --> 00:27:25,142 Моје име је Лили. 385 00:27:25,177 --> 00:27:28,078 Знам. 386 00:27:28,114 --> 00:27:31,181 Даниел. 387 00:27:31,217 --> 00:27:33,050 Знам. 388 00:27:43,629 --> 00:27:45,729 Да ли је она била твоја драга? 389 00:27:45,765 --> 00:27:47,531 Лили, била је... 390 00:27:47,566 --> 00:27:52,536 Била је, све док ме није издала са мојим братом, 391 00:27:52,571 --> 00:27:54,438 толико се сећам сасвим добро. 392 00:28:18,597 --> 00:28:22,399 Ово је један од моји фаворити. 393 00:28:22,435 --> 00:28:24,501 Фантастична глупост. 394 00:28:24,537 --> 00:28:26,403 Зар не верујеш у духове? 395 00:28:26,439 --> 00:28:29,673 Верујем у оно што знам... 396 00:28:29,709 --> 00:28:33,877 Шта могу да видим... 397 00:28:33,913 --> 00:28:35,713 Додирните... 398 00:28:41,554 --> 00:28:45,022 Кад се венчамо, ја ћу претвори ову собу у библиотеку, 399 00:28:45,057 --> 00:28:47,825 испуњен свим врсте књига, 400 00:28:47,860 --> 00:28:50,894 посебно фантастичне глупости. 401 00:28:54,734 --> 00:28:57,000 Шта да смо живели негде другде? 402 00:28:57,036 --> 00:29:00,237 Не буди блесав, зашто би да ли живимо негде другде? 403 00:29:00,272 --> 00:29:02,039 Ова гостионица је савршена. 404 00:29:02,074 --> 00:29:05,042 То је део разлога Заљубио сам се у тебе. 405 00:29:07,513 --> 00:29:09,546 Шта мислиш под тим? 406 00:29:13,586 --> 00:29:16,453 То вас је издвојило од свих осталих. 407 00:29:16,489 --> 00:29:18,622 Када је отац први пут узео поглед на тебе, 408 00:29:18,657 --> 00:29:21,458 мислио је да си несмотрен, али кад сам му рекао 409 00:29:21,494 --> 00:29:24,361 био си власник ове гостионице, његово мишљење о теби се променило. 410 00:29:24,396 --> 00:29:29,633 Рекао је, показало је да имаш одговорност, посвећеност, 411 00:29:29,668 --> 00:29:32,035 добра глава на раменима. 412 00:29:32,071 --> 00:29:35,205 уз то, Не бих се могао више сложити. 413 00:29:51,423 --> 00:29:53,223 Причај ми о Монтреалу. 414 00:29:54,260 --> 00:29:58,295 Ох, ту си. 415 00:29:58,330 --> 00:30:00,264 Ви устрајавате. 416 00:30:00,299 --> 00:30:01,999 Рафферти се вратио на његово место, 417 00:30:02,034 --> 00:30:03,667 али мислим да бисмо ипак могли обавите добар посао вечерас. 418 00:30:03,702 --> 00:30:04,802 Нема посла, завршили смо. 419 00:30:04,837 --> 00:30:06,103 Данијел... 420 00:30:06,138 --> 00:30:08,272 За вечерас... завршили смо за вечерас. 421 00:30:08,307 --> 00:30:13,010 Наставићемо. Обећање је обећање. 422 00:30:17,082 --> 00:30:22,019 Па, где си ти спаваш вечерас? 423 00:30:22,054 --> 00:30:23,921 не спавам. 424 00:30:23,956 --> 00:30:25,422 Наравно да не. 425 00:30:25,457 --> 00:30:28,992 Види, само немој уђи у моју собу, ок. 426 00:30:29,028 --> 00:30:30,494 не бих. 427 00:30:30,529 --> 00:30:33,130 Већ јеси. 428 00:30:33,165 --> 00:30:34,798 Па не бих сада. 429 00:30:37,169 --> 00:30:41,672 Шта ради твој муж кажеш да остајеш овде? 430 00:30:41,707 --> 00:30:43,040 Нисам ожењен. 431 00:30:43,075 --> 00:30:45,309 Онда твој љепота. 432 00:30:45,344 --> 00:30:48,645 Немојте га имати од оних било. 433 00:30:48,681 --> 00:30:51,048 И ако кажеш једну реч о томе да сам стара девојка, 434 00:30:51,083 --> 00:30:52,816 неће добро проћи са тобом, у реду? 435 00:30:52,852 --> 00:30:54,618 Од тада су се времена променила био си последњи на свету. 436 00:30:54,653 --> 00:30:58,021 Људи се не заљубљују? 437 00:30:58,057 --> 00:30:59,356 Неки то раде. 438 00:30:59,391 --> 00:31:01,325 нисам. 439 00:31:01,360 --> 00:31:02,960 Лаку ноћ. 440 00:31:17,276 --> 00:31:19,943 хало? 441 00:32:15,501 --> 00:32:17,134 То је глупо. 442 00:32:17,169 --> 00:32:18,969 То је 600 долара свако трчање. 443 00:32:19,004 --> 00:32:20,604 Да ли је то незаконито? 444 00:32:20,639 --> 00:32:21,638 То није твоје посао, клони се тога. 445 00:32:21,674 --> 00:32:23,140 То је и моја гостионица! 446 00:32:23,175 --> 00:32:24,374 Само зато што немам трчање не значи... 447 00:32:24,410 --> 00:32:27,277 тако је, ти не, ја имам! 448 00:32:27,313 --> 00:32:28,946 Као твој брат, могу протествовати против својих поступака, 449 00:32:28,981 --> 00:32:30,247 посебно када они су илегални. 450 00:32:30,282 --> 00:32:32,049 Шта ако нешто деси ти се? 451 00:32:32,084 --> 00:32:34,584 Па, размисли... ако Ја сам ухапшен или ако умрем, 452 00:32:34,620 --> 00:32:36,386 имаћеш твој погодак на Лили. 453 00:32:36,422 --> 00:32:37,955 Не претварај се, Цхарлес. 454 00:32:37,990 --> 00:32:40,490 Пратиш је као штене, патетично је. 455 00:32:40,526 --> 00:32:42,693 Барем је ја узимам осећања у обзир, 456 00:32:42,728 --> 00:32:45,162 што је тада више Могу рећи за тебе. 457 00:32:52,871 --> 00:32:55,072 Рекао си Цхарлесу о Монтреалу? 458 00:32:55,107 --> 00:32:56,907 Хтео је да види књиге. 459 00:32:56,942 --> 00:32:58,608 Морао сам да објасним где новац је долазио од... 460 00:32:58,644 --> 00:33:00,444 Дугујеш Чарлсу нема објашњења. 461 00:33:00,479 --> 00:33:03,447 Ја сам онај коме подносиш извештај, је ли то јасно? 462 00:33:03,482 --> 00:33:04,581 Рођак... 463 00:33:04,616 --> 00:33:06,883 Је ли то јасно, Хари? 464 00:33:06,919 --> 00:33:08,585 То је јасно. 465 00:33:14,994 --> 00:33:16,626 Договорено. 466 00:33:16,662 --> 00:33:18,395 Али прво, доручак. 467 00:33:18,430 --> 00:33:20,731 Најгладнији дух икада. 468 00:33:25,170 --> 00:33:27,204 видим то, можда да ниси... 469 00:33:27,239 --> 00:33:29,373 Он... здраво. 470 00:33:29,408 --> 00:33:34,745 Ух, Кејт Џордан, ово је Молли О'Бриан. 471 00:33:34,780 --> 00:33:38,782 Ух, ех, ух, не заправо, назад у Молли Белле, разведена. 472 00:33:38,817 --> 00:33:41,551 Ох, здраво, ум, тако ми је драго упознати вас. 473 00:33:41,587 --> 00:33:42,953 Драго ми је да смо се упознали. 474 00:33:42,988 --> 00:33:45,222 Извини због мог, ум, пријатељ, он је... 475 00:33:45,257 --> 00:33:46,957 - Стидљива. - Чудно. 476 00:33:46,992 --> 00:33:49,426 Ох, па, јесмо све мало чудно. 477 00:33:49,461 --> 00:33:51,561 Живот у малом граду, зар не? 478 00:33:51,597 --> 00:33:54,131 Тако сам чуо свог брата долазио пар пута. 479 00:33:54,166 --> 00:33:55,732 Твој брат. 480 00:33:55,768 --> 00:33:57,434 Шериф. 481 00:33:57,469 --> 00:33:59,770 да-да-да, ух, 482 00:33:59,805 --> 00:34:01,738 вероватно мисли да сам мало чудан. 483 00:34:01,774 --> 00:34:04,508 Сигуран сам да не прима позиве онако од... од Валтера. 484 00:34:04,543 --> 00:34:08,645 Не, овде је Валтер прилично самодовољна. 485 00:34:08,680 --> 00:34:12,249 Па, водене цеви су унутра мој пуб, они... пукну. 486 00:34:12,284 --> 00:34:13,483 - Ох-не. - Ох. 487 00:34:13,519 --> 00:34:15,185 Хм, да, место је тотални неред. 488 00:34:15,220 --> 00:34:17,587 Ако постоји икаква шанса размишљали бисте о томе 489 00:34:17,623 --> 00:34:18,889 отварајући кафану за празнике... 490 00:34:18,924 --> 00:34:20,490 Не! 491 00:34:23,862 --> 00:34:27,864 Оно што он мисли је да му треба више време да се разраде појединости. 492 00:34:27,900 --> 00:34:29,733 Конкретно, не. 493 00:34:29,768 --> 00:34:33,603 Здраво, ја сам Молли, како се зовеш? 494 00:34:38,210 --> 00:34:39,676 Д.Ј. 495 00:34:39,711 --> 00:34:41,211 Апсолутно није, Д.Ј. 496 00:34:41,246 --> 00:34:44,347 Смешно име ако Чуо сам тако нешто. 497 00:34:44,383 --> 00:34:47,684 Извини, можеш ли извините, на тренутак? 498 00:34:50,722 --> 00:34:51,788 па... 499 00:34:53,058 --> 00:34:54,458 Шта није у реду са тобом? 500 00:34:54,493 --> 00:34:55,892 Да ли желите да она зна ко си ти заправо 501 00:34:55,928 --> 00:34:57,961 Желим да оде. Зар ниси висио 502 00:34:57,996 --> 00:34:59,463 мала шанса за бити користан, 503 00:34:59,498 --> 00:35:01,364 Желим да и ти одеш, да бих имао своју самоћу. 504 00:35:01,400 --> 00:35:04,000 Ох да, па, један начин да се гарантује никада више нема своје самоће 505 00:35:04,036 --> 00:35:06,470 је нека сазна ко јеси, тако кул, Дееј. 506 00:35:06,505 --> 00:35:09,106 Ово се спрема да буде најгори Божић откако сам умро. 507 00:35:09,141 --> 00:35:12,109 Ох, престани да будеш тако драматичан и само следи мој траг! 508 00:35:16,148 --> 00:35:20,684 Д.Ј. је а Рођак Форситхе. 509 00:35:20,719 --> 00:35:22,052 Здраво. 510 00:35:22,087 --> 00:35:23,887 Свратио је да дође поглед на крчму 511 00:35:23,922 --> 00:35:25,422 после Хенријетине смрти. 512 00:35:25,457 --> 00:35:26,590 Ох. 513 00:35:26,625 --> 00:35:28,492 Познавао сам је тек када била је дете. 514 00:35:32,431 --> 00:35:34,564 Па крчма је одувек била једно од мојих омиљених места 515 00:35:34,600 --> 00:35:36,900 по граду, и, ух, искрено, 516 00:35:36,935 --> 00:35:39,035 Некако сам се надао кафана би била отворена. 517 00:35:39,071 --> 00:35:41,104 Мислим, мој паб иде да буде доле најмање недељу дана 518 00:35:41,140 --> 00:35:42,939 и волео бих да пошаље људе овамо. 519 00:35:42,975 --> 00:35:45,442 Ох, волео бих да можемо да помогнемо, али особље је на одмору. 520 00:35:45,477 --> 00:35:46,843 Па, могао бих доведи мој народ. 521 00:35:46,879 --> 00:35:48,345 Имам одличног бармена. 522 00:35:49,448 --> 00:35:50,947 ста? 523 00:35:50,983 --> 00:35:52,449 Па, налазим то тешко поверовати. 524 00:35:52,484 --> 00:35:55,919 Па, јесте ли икада чак и био у мом пабу? 525 00:35:55,954 --> 00:35:58,054 Једини бармен у коју верујем да сам ја. 526 00:35:58,090 --> 00:36:00,724 Ох... ох, стварно? 527 00:36:00,759 --> 00:36:02,125 Мм-хмм. 528 00:36:02,161 --> 00:36:03,527 Хмм. 529 00:36:04,630 --> 00:36:06,029 Докажи то. 530 00:36:06,064 --> 00:36:07,230 Не-нема доказивања, није добар у томе. 531 00:36:07,266 --> 00:36:08,865 Ниси добар у томе. 532 00:36:08,901 --> 00:36:11,902 Вечерас доведите пратиоце. 533 00:36:11,937 --> 00:36:15,572 До тада ћу бити обезбеђен потребне састојке 534 00:36:15,607 --> 00:36:17,374 да утврди моју истинитост. 535 00:36:17,409 --> 00:36:19,910 Хмм, немам појма шта ти само рекао је али видимо се вечерас. 536 00:36:22,114 --> 00:36:24,214 Схаке. Изволите. 537 00:36:24,249 --> 00:36:27,384 Добро онда, ми ћемо, ух, видимо се касније. 538 00:36:34,826 --> 00:36:37,727 Изазов од даме. 539 00:36:37,763 --> 00:36:39,496 Чак и после смрти постоје први. 540 00:36:39,531 --> 00:36:41,131 Шта је са твојом самоћом? 541 00:36:41,166 --> 00:36:45,101 Па, твоје присуство је негирало имам много наде за то. 542 00:36:45,137 --> 00:36:48,171 Док сам можда мртав, нећу дозволити моја част да будем испитан без реплике. 543 00:36:48,207 --> 00:36:52,509 - Хмм. - То је принцип. 544 00:36:52,544 --> 00:36:54,878 Овај бар је унутра жалосни услови. 545 00:36:54,913 --> 00:36:57,447 Где је Фернет-Бранца? 546 00:37:03,622 --> 00:37:05,021 шта то радиш? 547 00:37:05,057 --> 00:37:06,756 Прављење листе за куповину. 548 00:37:06,792 --> 00:37:08,858 ако ћеш ово да урадиш, урадићеш то како треба. 549 00:37:16,501 --> 00:37:18,435 Ох, да. 550 00:37:22,007 --> 00:37:23,740 Пробај ово. 551 00:37:27,579 --> 00:37:30,513 Мм-хмм, сад то је Ханки-Панки. 552 00:37:30,549 --> 00:37:32,649 Заиста јесте. 553 00:37:32,684 --> 00:37:34,184 Научио ме од сама Цолеман, 554 00:37:34,219 --> 00:37:36,152 лето Провео сам у Савоју. 555 00:37:36,188 --> 00:37:38,855 Ти си урнебесна. 556 00:37:38,890 --> 00:37:40,657 Ах, па да ли знаш Сингапур-Слинг? 557 00:37:40,692 --> 00:37:42,325 Да ли је то слично Страитс Слинг? 558 00:37:42,361 --> 00:37:44,194 Мм... хајде да сазнамо. 559 00:37:49,334 --> 00:37:50,367 Само траје дуже. 560 00:37:50,402 --> 00:37:52,168 <и>То је процена имовине. 561 00:37:52,204 --> 00:37:54,471 Требао си ово да средиш до сада, и није баш тако 562 00:37:54,506 --> 00:37:56,473 као да смо имали много време за почетак. 563 00:37:56,508 --> 00:38:00,043 Цела ова ствар са духовима изазива више проблема него што сам очекивао. 564 00:38:00,078 --> 00:38:02,712 <и>Знаш, било је смешно у <и>прво, али сада је досадно. 565 00:38:02,748 --> 00:38:05,815 Причај ми о томе. 566 00:38:05,851 --> 00:38:07,417 Јеси ли на забави? 567 00:38:07,452 --> 00:38:10,820 Не... некако. 568 00:38:10,856 --> 00:38:12,389 <и>Процените имовину 569 00:38:12,424 --> 00:38:15,625 <и>и врати се у Бостон, <и>Кате, брзо. 570 00:38:19,631 --> 00:38:21,865 Рекао сам, шта си ти намере о мојој сестри. 571 00:38:21,900 --> 00:38:23,400 Свиђаш јој се. 572 00:38:23,435 --> 00:38:25,568 Мислим, ух, не брини, ако ти се она не свиђа 573 00:38:25,604 --> 00:38:29,339 онда је то... то је у реду али само немој да је водиш даље, ок? 574 00:38:29,374 --> 00:38:32,108 нисам и Допада ми се. 575 00:38:32,144 --> 00:38:33,877 Па, зашто не да је позовем? 576 00:38:33,912 --> 00:38:35,378 Мислим, обоје сте одрасли, обоје сте слободни, 577 00:38:35,414 --> 00:38:37,681 није тако компликовано. 578 00:38:37,716 --> 00:38:38,882 Ммм. 579 00:38:38,917 --> 00:38:40,216 Треба ти јелка. 580 00:38:40,252 --> 00:38:41,217 Зашто? 581 00:38:41,253 --> 00:38:42,886 Јер је Божић. 582 00:38:42,921 --> 00:38:45,288 Некада је унутра било дрво предњу собу сваке године. 583 00:38:45,324 --> 00:38:47,524 Мислио сам да никад ниси био овде раније. 584 00:38:47,559 --> 00:38:53,196 Рафферти је поменуо то раније. 585 00:38:53,231 --> 00:38:57,400 Увек сам проналазио ову гостионицу бити тако романтичан, знаш. 586 00:38:57,436 --> 00:38:58,935 Мм. 587 00:38:58,970 --> 00:39:02,138 Духови и трагедије и скандалозни бракови, 588 00:39:02,174 --> 00:39:04,708 Мислим, људи оговарају о томе и данас. 589 00:39:04,743 --> 00:39:09,045 Скандалозни бракови? Чије? 590 00:39:09,081 --> 00:39:10,814 Чарлс Форсајт и Лили. 591 00:39:10,849 --> 00:39:14,284 Венчали су се само месец дана након што је њен вереник Данијел умро. 592 00:39:14,319 --> 00:39:17,287 Чули сте за Даниел Форситхе? 593 00:39:17,322 --> 00:39:18,788 Помало. 594 00:39:18,824 --> 00:39:21,091 Па, нико није веровао брак је био стваран. 595 00:39:21,126 --> 00:39:23,393 Беба је дошла прерано. 596 00:39:23,428 --> 00:39:26,596 Људи су рекли да је Даниелов. 597 00:39:26,631 --> 00:39:28,398 Била је беба? 598 00:39:28,433 --> 00:39:32,068 Мм... живео је само а ипак пар сати. 599 00:39:32,104 --> 00:39:35,171 И, Лили, прошла је дана касније... у овој гостионици. 600 00:39:35,207 --> 00:39:36,973 То је тако тужно. 601 00:39:38,777 --> 00:39:41,511 Шта га је тако савијало ван форме? 602 00:39:47,452 --> 00:39:49,119 Зашто си одјурио тако? 603 00:39:49,154 --> 00:39:50,987 јеси ли заиста то неосетљиво? 604 00:39:51,022 --> 00:39:52,155 Добијали смо добре информације. 605 00:39:52,190 --> 00:39:55,859 О мом животу... мом животу. 606 00:39:55,894 --> 00:39:58,495 Није некакав трач ћаскали уз пиће. 607 00:39:58,530 --> 00:40:00,997 Ох, знам, теби, ово мора да изгледа као нека прича 608 00:40:01,032 --> 00:40:04,667 од давнина да багерује, али није, то је стварно! 609 00:40:04,703 --> 00:40:08,505 И ја сам стваран и то свакако не чини ми се давно. 610 00:40:08,540 --> 00:40:10,507 И да одговорим на твоје питање, за коју сам сигуран да долази, 611 00:40:10,542 --> 00:40:13,943 не, нисам знао за Лилина судбина или беба. 612 00:40:15,514 --> 00:40:17,981 Хари ти није рекао? 613 00:40:18,016 --> 00:40:20,016 Рекао ми је за њихов брак, 614 00:40:20,051 --> 00:40:22,685 али сам му забранио да говори ми више... 615 00:40:22,721 --> 00:40:24,621 управо из овог разлога. 616 00:40:26,158 --> 00:40:29,359 Па, звучи тако није био прави брак. 617 00:40:29,394 --> 00:40:31,394 Осећај мог брата јер су Лили биле стварне. 618 00:40:31,430 --> 00:40:34,164 Да, али волела је ти ипак, зар не? 619 00:40:34,199 --> 00:40:35,532 не знам. 620 00:40:37,803 --> 00:40:40,170 Била је бесна на мене последњи пут кад сам отишао. 621 00:40:46,244 --> 00:40:48,812 Чарлс јој је причао о рум тече. 622 00:40:50,382 --> 00:40:51,681 Како си уопште могао узети у обзир ово? 623 00:40:51,716 --> 00:40:53,249 Новац ће ми помоћи... 624 00:40:53,285 --> 00:40:55,919 Не значи ништа ако сте а срамота или затвор или још горе. 625 00:40:55,954 --> 00:40:57,754 Чарлс отклања опасности ван пропорције. 626 00:40:57,789 --> 00:40:59,689 Не, ја сам тај који не жели да прођеш кроз ово. 627 00:40:59,724 --> 00:41:01,357 - Јесам! - Лили... 628 00:41:01,393 --> 00:41:04,427 Обећај ми да нећеш ићи заједно са Харијевом шемом. 629 00:41:04,463 --> 00:41:07,363 Обећај ми да ћеш бити овде са мном за Божић. 630 00:41:07,399 --> 00:41:10,166 Ти правиш превише овога. 631 00:41:12,204 --> 00:41:14,204 Само ми обећај. 632 00:41:16,074 --> 00:41:17,674 Обећавам! 633 00:41:32,991 --> 00:41:34,591 Лагао си је. 634 00:41:34,626 --> 00:41:35,859 Штитио сам је. 635 00:41:35,894 --> 00:41:37,026 Да, настави да причаш себи то. 636 00:41:37,062 --> 00:41:38,428 То је неправедно! 637 00:41:38,463 --> 00:41:39,796 Знаш шта је неправедно лаже људе. 638 00:41:39,831 --> 00:41:42,065 Вероватно те је мрзела за то, знам да бих. 639 00:41:42,100 --> 00:41:44,100 Можда те је она убила. 640 00:41:44,135 --> 00:41:45,235 прешао си линију, гђо Јордан. 641 00:41:45,270 --> 00:41:47,070 Да? 642 00:41:47,105 --> 00:41:49,339 Па, ја бар нисам кретен који лаже свог трудног вереника, 643 00:41:49,374 --> 00:41:53,376 погине и онда је остави да умре у браку можда без љубави. 644 00:41:55,347 --> 00:41:56,779 Желим да одеш сутра. 645 00:41:56,815 --> 00:41:59,315 Овај експеримент је завршен. 646 00:43:18,496 --> 00:43:20,296 Даниел? 647 00:43:28,540 --> 00:43:30,206 Даниел? 648 00:43:50,929 --> 00:43:52,862 Данијел?! 649 00:43:52,897 --> 00:43:54,597 Ово није смешно! 650 00:44:11,883 --> 00:44:13,850 Одлази. 651 00:44:17,722 --> 00:44:19,756 јеси ли добро? 652 00:44:19,791 --> 00:44:21,190 Ниси то морао да урадиш! 653 00:44:21,226 --> 00:44:22,525 Шта да урадим? 654 00:44:22,560 --> 00:44:23,926 Уплаши ме тако! 655 00:44:23,962 --> 00:44:25,595 Као, схватам, желиш да одем одавде! 656 00:44:25,630 --> 00:44:28,698 нисам. Чуо сам твоје врисну и одмах сам дошао. 657 00:44:31,569 --> 00:44:32,635 то ниси био ти? 658 00:44:32,671 --> 00:44:34,971 бр. 659 00:44:35,006 --> 00:44:38,107 Шта је са отварањем и лупање вратима у мојој спаваћој соби? 660 00:44:38,143 --> 00:44:39,108 бр. 661 00:44:39,144 --> 00:44:40,710 Гласови у плесној сали? 662 00:44:40,745 --> 00:44:43,780 Да нисам ја, кунем се. 663 00:44:43,815 --> 00:44:47,450 Хајде, Кејт, идемо доле. 664 00:44:47,485 --> 00:44:50,586 Не желим да будем у овој кући. 665 00:44:50,622 --> 00:44:52,622 Постоји други дух. 666 00:44:52,657 --> 00:44:53,956 Не могу да те натерам да наставиш даље, 667 00:44:53,992 --> 00:44:55,058 како да добијем ослободити се другог? 668 00:44:55,093 --> 00:44:56,793 Па, то је изванредно. 669 00:44:56,828 --> 00:44:59,996 Шта је, никад нисте приметили, ударило једно у друго док прогањају? 670 00:45:00,031 --> 00:45:02,065 Имао сам успомене које изгледају стварно. 671 00:45:02,100 --> 00:45:03,833 Можда су били, можда су били духови. 672 00:45:03,868 --> 00:45:06,436 Волео бих да мислим Знам разлику. 673 00:45:07,639 --> 00:45:09,072 О, Боже... 674 00:45:09,107 --> 00:45:12,575 као да овај Божић не може бити чудније. 675 00:45:12,610 --> 00:45:14,811 Види, знам да сам рекао да одеш... 676 00:45:14,846 --> 00:45:17,647 Да, јеси. 677 00:45:17,682 --> 00:45:19,348 Али мислим требало би да останеш. 678 00:45:19,384 --> 00:45:21,150 Стварно? 679 00:45:21,186 --> 00:45:25,822 Па, јасно, има још тога на моју мистерију него што сам знао. 680 00:45:25,857 --> 00:45:29,525 Можда твоја, ух, упорност ипак може бити од користи. 681 00:45:41,172 --> 00:45:43,806 Јела је на врху вашег аутомобила. 682 00:45:43,842 --> 00:45:46,275 Ух, да, јесте божићно дрво. 683 00:45:46,311 --> 00:45:49,679 Некако сам мислио да ниси имао једно с времена на време и, 684 00:45:49,714 --> 00:45:55,485 хм, види... Хтео сам извини за оно што сам рекао. 685 00:45:57,322 --> 00:46:00,490 Види, ја... прешао сам а линију и жао ми је. 686 00:46:03,027 --> 00:46:04,060 Хвала. 687 00:46:06,631 --> 00:46:08,898 Да се поставимо дрво? 688 00:46:14,606 --> 00:46:17,540 Дакле, како је, знаш, 689 00:46:17,575 --> 00:46:20,610 када ниси као што си сада? 690 00:46:20,645 --> 00:46:26,015 Као ноћна мора траје заувек. 691 00:46:26,050 --> 00:46:28,518 Желим да се пробудим, али не могу. 692 00:46:28,553 --> 00:46:33,723 Дакле 12 дана... зашто 12 дана? 693 00:46:33,758 --> 00:46:35,358 Зашто Божић? 694 00:46:35,393 --> 00:46:38,094 не знам. 695 00:46:42,867 --> 00:46:46,502 Знаш, нисам имао прави Божић за 95 година. 696 00:46:46,538 --> 00:46:49,272 Некада је био мој омиљено доба године. 697 00:46:49,307 --> 00:46:51,941 Скоро сам заборавио. 698 00:46:51,976 --> 00:46:55,711 Божић је био мамин такође омиљено доба године. 699 00:46:55,747 --> 00:46:57,947 Увек сам истицао добијање дрвета, 700 00:46:57,982 --> 00:47:01,083 као подсетник, чак сам и само ја. 701 00:47:01,119 --> 00:47:03,753 И увек сам само ја. 702 00:47:05,456 --> 00:47:06,889 налазим то тешко поверовати. 703 00:47:06,925 --> 00:47:09,592 Оох, веруј. 704 00:47:13,131 --> 00:47:16,032 Онда људи твог времена мора бити веома глуп. 705 00:47:28,012 --> 00:47:30,479 ста? 706 00:47:30,515 --> 00:47:32,448 Реци ми. 707 00:47:32,483 --> 00:47:36,485 На крају крајева, био сам више него надолазећи са вама. 708 00:47:36,521 --> 00:47:38,421 То... нису они. 709 00:47:38,456 --> 00:47:42,658 Мислим, желим да будем заљубљен, 710 00:47:42,694 --> 00:47:46,963 знаш, као, стварно заљубљен, 711 00:47:46,998 --> 00:47:50,433 али не мислим Знам како. 712 00:47:50,468 --> 00:47:52,401 То није особина да се научи. 713 00:47:52,437 --> 00:47:54,270 Нисам тако сигуран о томе. 714 00:47:54,305 --> 00:47:58,274 Моји родитељи су се развели када сам био млад и, 715 00:47:58,309 --> 00:48:03,346 дуга прича, мислим Ја сам нека врста колатералне штете. 716 00:48:06,451 --> 00:48:09,018 Кате... 717 00:48:12,857 --> 00:48:14,624 Ја само тебе познајем за кратко време, 718 00:48:14,659 --> 00:48:16,792 под јединственим околностима, 719 00:48:16,828 --> 00:48:21,931 али сам сасвим сигуран да ти имају дивну способност за љубав. 720 00:48:25,570 --> 00:48:28,271 Па, хвала ти. 721 00:48:29,941 --> 00:48:32,975 И за то, добијате обесите анђела на дрво. 722 00:48:58,836 --> 00:49:01,671 Знате, ако не будемо схвати ово, 723 00:49:01,706 --> 00:49:07,843 ако је моја теорија била погрешна и ништа се не мења, 724 00:49:07,879 --> 00:49:11,681 Увек ћу се побринути за тебе имати јелку за Божић. 725 00:49:28,466 --> 00:49:29,565 Не! 726 00:49:29,600 --> 00:49:31,500 инсистирам. 727 00:49:31,536 --> 00:49:32,702 није ме брига. 728 00:49:32,737 --> 00:49:36,205 ми говоримо о ваша безбедност овде. 729 00:49:36,240 --> 00:49:38,607 Спавао сам сам ову собу већ неколико дана 730 00:49:38,643 --> 00:49:40,509 и ништа страшно... 731 00:49:40,545 --> 00:49:42,011 или се догодило превише страшно. 732 00:49:42,046 --> 00:49:43,346 Околности су се промениле. 733 00:49:43,381 --> 00:49:45,181 Сада знамо за друго присуство. 734 00:49:45,216 --> 00:49:47,350 Бићу у овој столици, у овом углу, 735 00:49:47,385 --> 00:49:49,518 ако се деси нешто лоше. 736 00:49:52,757 --> 00:49:54,557 Не спаваш. 737 00:49:54,592 --> 00:49:58,060 нећу да лебдим над твојим креветом, ако је то твоја брига. 738 00:49:58,096 --> 00:49:59,929 У ствари, овде. 739 00:50:02,533 --> 00:50:04,233 Ваша приватност је загарантована. 740 00:50:08,940 --> 00:50:10,639 Лаку ноћ, Кате. 741 00:50:25,757 --> 00:50:29,125 Жао ми је због поверења жели да прода гостионицу. 742 00:50:29,160 --> 00:50:32,762 Свака шанса можеш ли га купити? 743 00:50:32,797 --> 00:50:34,430 Не зарађујем довољно новац за то. 744 00:50:37,869 --> 00:50:39,368 Волео бих да могу. 745 00:50:39,404 --> 00:50:41,504 Волео бих да и ти можеш. 746 00:51:06,197 --> 00:51:08,164 Данијел... 747 00:51:26,784 --> 00:51:28,651 Даниел. 748 00:52:12,930 --> 00:52:15,097 Како ниси спавао? 749 00:52:18,536 --> 00:52:20,269 Без икаквих догађаја. 750 00:52:34,752 --> 00:52:38,954 Два? Постоје два духа? 751 00:52:38,990 --> 00:52:41,056 Да, свака идеја ко би то могао бити? 752 00:52:41,092 --> 00:52:42,958 бр. 753 00:52:42,994 --> 00:52:47,029 Ако се икада десило нешто страшно, Увек сам претпостављао, ух... 754 00:52:47,064 --> 00:52:49,131 Разумљиво. 755 00:52:49,167 --> 00:52:51,967 У реду, хајде да прегледамо шта имамо знамо и шта мислимо да знамо. 756 00:52:52,003 --> 00:52:55,604 Била су два духа, један неидентификован, један прави палачинке. 757 00:52:55,640 --> 00:52:58,574 Постоји добра шанса прављење палачинки је убијено. 758 00:52:58,609 --> 00:53:00,376 још се надам трагични пад. 759 00:53:00,411 --> 00:53:02,745 Ох да, увек оптимиста, али у случају да грешите, 760 00:53:02,780 --> 00:53:05,414 била су два осумњичена, Чарлс и Лили, 761 00:53:05,449 --> 00:53:07,883 иако њихови мотиви још увек нису јасни. 762 00:53:07,919 --> 00:53:10,286 Требало би и ти узети у обзир Цонрад Лабелле. 763 00:53:10,321 --> 00:53:12,488 СЗО? 764 00:53:12,523 --> 00:53:16,425 Гангстер у Монтреалу који Хари и радио сам рум рунс док нисам дао отказ. 765 00:53:16,460 --> 00:53:17,826 Био је гадан момак. 766 00:53:17,862 --> 00:53:18,994 Дали сте отказ? 767 00:53:19,030 --> 00:53:20,763 Био сам преко главе. 768 00:53:20,798 --> 00:53:23,299 Добро, онда троје људи. 769 00:53:23,334 --> 00:53:26,268 сада, где си био, по последњем сећању? 770 00:53:35,379 --> 00:53:37,613 у шуми, иза властелинства. 771 00:53:37,648 --> 00:53:39,815 А ко је био са тобом? 772 00:53:39,850 --> 00:53:41,150 Био сам сам. 773 00:53:41,185 --> 00:53:44,186 Хмм. Шта је са Харријем? 774 00:53:44,222 --> 00:53:45,821 Оставио сам га у Монтреалу са Лабеллиним људима, 775 00:53:45,856 --> 00:53:48,123 да бих могао да се вратим до Лилија до Бадње вечери. 776 00:53:48,159 --> 00:53:51,460 Скоро сам успео. Чак сам је и видео. 777 00:53:51,495 --> 00:53:52,828 Лили? 778 00:53:52,863 --> 00:53:55,497 Да, на вратима, непосредно пре него што сам... 779 00:54:06,377 --> 00:54:08,043 Ударен сам с леђа. 780 00:54:08,079 --> 00:54:09,478 Хмм. 781 00:54:09,513 --> 00:54:11,480 Никада се раније тога нисам сетио. 782 00:54:11,515 --> 00:54:13,048 Унервинг. 783 00:54:13,084 --> 00:54:15,184 Ко је присуствовао плесу? 784 00:54:15,219 --> 00:54:17,286 Зашто? 785 00:54:17,321 --> 00:54:19,855 Јер ко год да је био тамо нисам могао да те ударим с леђа. 786 00:54:19,890 --> 00:54:21,457 Онда није могло од била Лили. 787 00:54:21,492 --> 00:54:24,226 Мада, ко зна колико љут она би постала, 788 00:54:24,262 --> 00:54:25,894 да је сазнала зашто Заиста сам био у Монтреалу. 789 00:54:25,930 --> 00:54:27,896 Стани, молим те, немој заваравајте се, знала је. 790 00:54:27,932 --> 00:54:29,531 Жене увек знају такве ствари. 791 00:54:29,567 --> 00:54:31,166 Вероватно је псовала ти цео т... 792 00:54:31,202 --> 00:54:33,969 Чекај, колико је било отишао си у Канаду? 793 00:54:34,005 --> 00:54:36,205 пар недеља, можда и мање. 794 00:54:36,240 --> 00:54:38,240 Два дана мање? 795 00:54:38,276 --> 00:54:42,745 Можда смо отишли ​​13. 796 00:54:42,780 --> 00:54:44,847 И вратио си се касно 24.? 797 00:54:44,882 --> 00:54:47,349 То је 12 дана, Даниеле, то мора бити значајно. 798 00:54:47,385 --> 00:54:49,184 Да, али како? 799 00:54:49,220 --> 00:54:51,553 Не знам, али има нешто тамо. 800 00:54:57,561 --> 00:55:00,996 Сада, одмах, одједном, схватио. 801 00:55:01,032 --> 00:55:02,097 Али Оливере... 802 00:55:02,133 --> 00:55:03,198 <и>Време одмора је прошло, Кате. 803 00:55:03,234 --> 00:55:04,833 ја нисам... 804 00:55:04,869 --> 00:55:07,670 Сенатор Мортон је умро јуче, све је у рукама, 805 00:55:07,705 --> 00:55:09,838 <и>укључујући и мој, који <и>значи дефинитивно твоје. 806 00:55:09,874 --> 00:55:12,841 Вратите се у Бостон, данас. Разумијеш? 807 00:55:12,877 --> 00:55:14,576 - Схватио сам. - <и>Добро. 808 00:55:28,225 --> 00:55:30,025 - Здраво. - Хеј. 809 00:55:30,061 --> 00:55:32,795 Он рачуна на тебе да се врати. 810 00:55:32,830 --> 00:55:36,098 Хоћу и ми ћемо схвати ово. 811 00:55:36,133 --> 00:55:38,801 То, госпођо Џордан, је била моја нада 812 00:55:38,836 --> 00:55:41,670 пошто сте први пут занемарили моја упозорења да одем. 813 00:55:41,706 --> 00:55:43,439 Снеаки. 814 00:55:48,979 --> 00:55:50,946 Припадао је мом оцу. 815 00:55:50,981 --> 00:55:52,948 Његово име је уписан унутра. 816 00:55:52,983 --> 00:55:56,285 Неће се отворити, не откако сам се вратио. 817 00:55:56,320 --> 00:55:58,120 Могло би врло лако нестати 818 00:55:58,155 --> 00:55:59,955 чим прођете имовинска линија. 819 00:55:59,990 --> 00:56:01,824 Али ипак бих волео да га имате. 820 00:56:01,859 --> 00:56:03,892 Данијел... 821 00:56:03,928 --> 00:56:06,261 То... на тај начин ти неће ме заборавити. 822 00:56:06,297 --> 00:56:07,763 Немогуће. 823 00:56:07,798 --> 00:56:11,433 Ништа није немогуће, Ја сам доказ. 824 00:56:14,171 --> 00:56:17,673 Вратићу се раније Божић, обећај. 825 00:56:51,609 --> 00:56:53,308 Тако све то време 826 00:56:53,344 --> 00:56:57,613 а нисте остварили једина ствар коју сам питао? 827 00:56:57,648 --> 00:57:00,749 Па, радио сам са дух, Данијел је његово име, 828 00:57:00,785 --> 00:57:03,152 да покуша да схвати зашто није прешао 829 00:57:03,187 --> 00:57:05,421 на другу страну, у нади да када је то заиста урадио, 830 00:57:05,456 --> 00:57:07,289 Могао бих да унесем проценитељи 831 00:57:07,324 --> 00:57:09,024 и могли бисмо да продамо проклета ствар. 832 00:57:09,059 --> 00:57:11,794 Само реци да си скијао, тамо је лепо скијање. 833 00:57:11,829 --> 00:57:13,495 Нисам скијао. 834 00:57:13,531 --> 00:57:15,330 то је срамота, живи мало. 835 00:57:15,366 --> 00:57:20,436 Али тек после добијеш процену гостионице. 836 00:57:20,471 --> 00:57:21,537 Ја ћу то проценити. 837 00:57:21,572 --> 00:57:22,905 Боље би ти било! 838 00:57:31,148 --> 00:57:34,716 Појављује се име Молли на вашем специјалном уређају. 839 00:57:34,752 --> 00:57:37,653 То је мобилни телефон а ја ћу је назвати. 840 00:57:37,688 --> 00:57:39,855 Модерна жена напред природа, 841 00:57:39,890 --> 00:57:43,325 када је у питању удварање, одлази ја сам и одвратан и дубоко завидан. 842 00:57:43,360 --> 00:57:46,862 то је пријатељство, не удварање. 843 00:57:46,897 --> 00:57:50,966 Вероватно зове около плес Бадње вечери. 844 00:57:51,001 --> 00:57:53,569 Па, признајем, моја продужена изолација 845 00:57:53,604 --> 00:57:56,138 оставио ме зарђао на сметњи људске интеракције, 846 00:57:56,173 --> 00:58:01,410 али јој се очигледно свиђаш... и очигледно ти се свиђа. 847 00:58:01,445 --> 00:58:03,745 Што чини вашу неактивност све збуњујуће. 848 00:58:03,781 --> 00:58:05,280 Па шта могу да урадим? 849 00:58:05,316 --> 00:58:08,450 Ако је позовем да изађемо и ми као једни другима, шта онда? 850 00:58:08,486 --> 00:58:13,655 Па, једном сте били у браку, Претпостављам да бисте знали. 851 00:58:13,691 --> 00:58:16,925 Дугорочно, али ситуација код тебе... 852 00:58:16,961 --> 00:58:19,328 Ово је твој живот. 853 00:58:19,363 --> 00:58:22,097 Не користи ме као изговор да га не живим. 854 00:58:22,132 --> 00:58:25,834 Могао бих рећи исто о теби. 855 00:58:25,870 --> 00:58:29,404 Шта би жена желела човек у мојој ситуацији? 856 00:58:31,208 --> 00:58:33,208 Кате. 857 00:58:33,244 --> 00:58:37,513 Бар је то Имам утисак, зар не? 858 00:58:37,548 --> 00:58:41,517 Па, Кејт јесте изузетна жена. 859 00:58:41,552 --> 00:58:46,154 Да су моје околности другачије, могао сам да замислим. 860 00:58:46,190 --> 00:58:48,023 Али не бих уради то њој. 861 00:58:51,295 --> 00:58:53,562 То би било неправедно. 862 00:58:55,232 --> 00:58:59,368 Плус ни не знамо ако ће се вратити. 863 00:58:59,403 --> 00:59:01,270 Она ће се вратити. 864 00:59:06,677 --> 00:59:08,477 Хвала. 865 00:59:32,937 --> 00:59:35,604 Мр. Мурраи, не сећам се заказивање другог састанка. 866 00:59:35,639 --> 00:59:39,408 То је зато што јесам, на вашем специјалном уређају. 867 00:59:39,443 --> 00:59:42,277 Г. Мурраи, хвала за пристанак да свратим. 868 00:59:42,313 --> 00:59:44,880 Почнимо од подрума. 869 00:59:44,915 --> 00:59:46,615 Молим те, уђи. 870 00:59:50,220 --> 00:59:53,121 Кејт, проценитељ управо послао вест, 871 00:59:53,157 --> 00:59:56,024 завршио је пролаз из Холлигрове Инн, добар посао. 872 00:59:56,060 --> 00:59:57,726 Хмм? 873 00:59:57,761 --> 01:00:00,562 Што значи да има мало више од недељу дана да прода место. 874 01:00:00,598 --> 01:00:03,966 Мораћете да радите на томе ово искључиво, 24/7. 875 01:00:04,001 --> 01:00:05,968 - Шта је са Божићем? - Шта са тим? 876 01:00:06,003 --> 01:00:08,236 Планирао сам враћајући се у конак. 877 01:00:08,272 --> 01:00:09,938 - Ваш посао тамо је завршен. - Али... 878 01:00:09,974 --> 01:00:12,074 Поверење рачуна на нас а ја рачунам на тебе. 879 01:00:12,109 --> 01:00:15,143 И треба да будете овде за забава за Бадње вече. 880 01:00:15,179 --> 01:00:19,181 Ја ћу објавити ваше унапређење... заслужујеш. 881 01:00:19,216 --> 01:00:20,949 Приоритети, Кате! 882 01:01:28,185 --> 01:01:30,185 То је ново. 883 01:02:21,472 --> 01:02:24,740 Вратио си се. 884 01:02:24,775 --> 01:02:26,208 Приоритети. 885 01:02:32,282 --> 01:02:36,918 Дакле, више виђења духова? 886 01:02:36,954 --> 01:02:38,754 Само кад се погледам у огледало. 887 01:02:40,124 --> 01:02:41,289 Па, то су добре вести. 888 01:02:41,325 --> 01:02:44,626 Значи имаш гостионица проценила. 889 01:02:44,661 --> 01:02:46,895 јесам. 890 01:02:46,930 --> 01:02:48,296 Зашто? 891 01:02:50,868 --> 01:02:52,734 То је оно што си желео. 892 01:02:57,775 --> 01:03:02,711 Знаш, ум, сазнао сам нешто док ме није било, 893 01:03:02,746 --> 01:03:04,713 нешто што мислим требало би да знаш. 894 01:03:09,353 --> 01:03:12,354 Даниел Јацоб Форситхе. 895 01:03:12,389 --> 01:03:16,925 Дали су му име по мени. 896 01:03:16,960 --> 01:03:19,060 Погледај име оца. 897 01:03:24,902 --> 01:03:26,568 Дакле, онда је истина. 898 01:03:30,207 --> 01:03:31,673 Био је мој. 899 01:03:31,708 --> 01:03:33,809 И брак био само параван. 900 01:03:33,844 --> 01:03:35,977 Барем је било за Лили. 901 01:03:42,486 --> 01:03:45,320 Ја... не знам шта да кажем. 902 01:03:45,355 --> 01:03:50,125 Био сам љут толико дуго... од издаје. 903 01:03:52,996 --> 01:03:54,763 Али било је супротно. 904 01:04:26,396 --> 01:04:29,231 Кате... успела си. 905 01:04:29,266 --> 01:04:31,166 Да, као што је обећано. 906 01:04:31,201 --> 01:04:32,968 Па, рекао бих, таман на време. 907 01:04:33,003 --> 01:04:34,803 Угоститељи ће бити овде до 4:00. 908 01:04:34,838 --> 01:04:37,806 Ох, супер, требало би да будемо готови украшавајући плесну дворану до тада. 909 01:04:37,841 --> 01:04:40,008 Хајде, Валтер. 910 01:04:46,283 --> 01:04:47,782 шта се дешава у плесној сали? 911 01:04:47,818 --> 01:04:49,551 хм... 912 01:04:52,689 --> 01:04:54,055 Колико божићних звезда јеси донео? 913 01:04:54,091 --> 01:04:55,857 Три. 914 01:04:55,893 --> 01:04:57,659 Ох, добро, јер би могло да користи неки тамо на поду 915 01:04:57,694 --> 01:04:59,327 поред... поред дрвета. 916 01:04:59,363 --> 01:05:01,263 Нешто јарко црвено. 917 01:05:03,867 --> 01:05:07,035 Бадње вече плес, овде? 918 01:05:07,070 --> 01:05:10,171 Па, и Моллин паб је био оштећен за домаћина ове године. 919 01:05:10,207 --> 01:05:11,673 Па, то је лепо. 920 01:05:11,708 --> 01:05:13,208 Ево нас. 921 01:05:13,243 --> 01:05:15,076 само сам мислио, да имамо више светла... 922 01:05:15,112 --> 01:05:17,345 И то је тачно требало би поново да буде овде. 923 01:05:17,381 --> 01:05:19,981 Пропустио сам. 924 01:05:20,017 --> 01:05:21,950 Знаш, промашио сам толико ствари. 925 01:05:31,328 --> 01:05:33,295 Шта кажеш на једно преко... 926 01:05:37,267 --> 01:05:39,768 и то је то, то је све што радиш. 927 01:05:39,803 --> 01:05:43,104 Просто је невероватно. Молли... 928 01:05:43,140 --> 01:05:44,839 - Здраво, Валтер. - Драго ми је да те видим. 929 01:05:44,875 --> 01:05:45,974 - И ти. - Валтер. 930 01:05:46,009 --> 01:05:47,008 Ноах, како си? 931 01:05:47,044 --> 01:05:48,143 Добро, драго ми је да те видим. 932 01:05:48,178 --> 01:05:49,644 Да, да. Ух, пиће? 933 01:05:49,680 --> 01:05:51,179 - Ух, да. - Да. 934 01:06:07,197 --> 01:06:08,496 Изгледаш прелепо. 935 01:06:08,532 --> 01:06:10,432 Ти ниси такав лош себи. 936 01:06:10,467 --> 01:06:14,970 Ох, ово? Стално га носим. 937 01:06:19,009 --> 01:06:21,443 боље? 938 01:06:21,478 --> 01:06:23,044 Још увек си недостаје нешто. 939 01:06:27,551 --> 01:06:29,751 ја немам а поклон за тебе. 940 01:06:29,786 --> 01:06:31,553 Само отвори. 941 01:06:51,842 --> 01:06:54,576 Даниел Јацоб Форситхе. 942 01:06:56,813 --> 01:06:58,747 Нисам то видео за дуго времена. 943 01:07:13,363 --> 01:07:14,496 Сви чекају. 944 01:07:16,400 --> 01:07:18,199 Хм, хоћемо ли? 945 01:07:24,908 --> 01:07:26,741 Ах, ту сте вас двоје. 946 01:07:26,777 --> 01:07:28,643 Ох, ово место изгледа невероватно. 947 01:07:28,678 --> 01:07:30,578 Добро као моје време. 948 01:07:33,216 --> 01:07:34,149 Где је Молли? 949 01:07:34,184 --> 01:07:38,219 Ум, она је... тамо. 950 01:07:45,629 --> 01:07:47,896 Ко купи гостионицу, уверите се да постоји клаузула 951 01:07:47,931 --> 01:07:50,265 које морају угостити овај плес сваке године. 952 01:07:51,601 --> 01:07:56,471 жао ми је, треба нам више времена. 953 01:07:56,506 --> 01:07:57,939 Имамо вече. 954 01:07:57,974 --> 01:08:01,443 Не, мислим... 955 01:08:01,478 --> 01:08:03,945 Треба нам више времена. Нисмо успели. 956 01:08:06,149 --> 01:08:09,884 Нисмо пропали, Кате. Уопште не. 957 01:08:09,920 --> 01:08:13,555 Поново сам међу живима, 958 01:08:13,590 --> 01:08:15,457 и то захваљујући вама. 959 01:08:44,121 --> 01:08:49,657 Изгледа да то нисте били жена удварању се удварају други. 960 01:08:49,693 --> 01:08:52,293 Хвала на ажурирању. 961 01:08:52,329 --> 01:08:55,497 Валтере, ти си онај који ми каже 962 01:08:55,532 --> 01:08:57,098 те ствари сада су другачији. 963 01:08:57,134 --> 01:09:00,101 На овај или онај начин, ти и Обојица ћу морати да идем даље. 964 01:09:00,137 --> 01:09:06,174 Па, управо овде у овом тренутку, 965 01:09:06,209 --> 01:09:07,842 време је да покушамо. 966 01:09:11,381 --> 01:09:13,314 Шраф традиција. 967 01:09:16,887 --> 01:09:19,454 Извини, Луке, могу ли да уђем, хвала. 968 01:09:19,489 --> 01:09:21,456 Молли, могу ли? 969 01:09:21,491 --> 01:09:23,558 Шта ти је толико дуго требало? 970 01:09:51,755 --> 01:09:53,388 Скоро је поноц. 971 01:09:53,423 --> 01:09:55,056 Рекао сам ти, Лили, 972 01:09:55,091 --> 01:09:57,358 леопард не може промени своје тачке. 973 01:09:57,394 --> 01:10:00,061 Мушкарци нису леопарди, Чарлс. 974 01:10:16,213 --> 01:10:17,612 Лили! 975 01:10:28,592 --> 01:10:32,093 Обећао ми је да ће бити овде до Бадње вечери. 976 01:10:32,128 --> 01:10:34,362 Обећање је само онолико добро 977 01:10:34,397 --> 01:10:37,098 као лик од човек који то прави. 978 01:10:37,133 --> 01:10:38,766 Ја верујем у њега. 979 01:10:40,937 --> 01:10:43,371 Чујеш ли ту песму, Лили? 980 01:10:43,406 --> 01:10:45,707 12 дана. 981 01:10:45,742 --> 01:10:48,109 Толико је он био са Харијем, кршећи закон. 982 01:10:48,144 --> 01:10:50,078 Толико дуго лагао те је. 983 01:10:50,113 --> 01:10:52,046 Толико је он стављен себе пред тобом, 984 01:10:52,082 --> 01:10:56,217 пред свима, као што увек ради. 985 01:10:56,253 --> 01:10:59,554 12 дана је довољно за човек да је научио лекцију 986 01:10:59,589 --> 01:11:01,456 и покај се за своје грешке. 987 01:11:01,491 --> 01:11:04,425 Али он није овде. 988 01:11:04,461 --> 01:11:08,463 Није научио. Никада неће научити. 989 01:11:08,498 --> 01:11:11,132 Он ће научити! 990 01:11:11,167 --> 01:11:12,433 Знам то. 991 01:11:14,938 --> 01:11:16,904 Тражите чудо. 992 01:11:21,144 --> 01:11:23,811 Онда ће то бити чудо. 993 01:11:23,847 --> 01:11:27,649 Божић је, Цхарлес. 994 01:11:27,684 --> 01:11:29,517 Које боље време за чудо? 995 01:11:55,745 --> 01:11:58,479 <и>Ко? 996 01:11:58,515 --> 01:12:00,315 <и>Ко није био тамо? 997 01:12:01,384 --> 01:12:03,184 Цонрад Лабелле. 998 01:12:03,219 --> 01:12:05,920 <и>Да ли би <и>урадио сам? 999 01:12:05,955 --> 01:12:11,292 Не, он би послао неко други. 1000 01:12:11,328 --> 01:12:13,161 Неко ко би познат мој пут. 1001 01:12:22,372 --> 01:12:24,172 Зато што је било његов пут такође. 1002 01:12:57,040 --> 01:12:58,206 Харри? 1003 01:12:59,275 --> 01:13:01,909 Знам, Хари. 1004 01:13:01,945 --> 01:13:03,511 Знам. 1005 01:13:06,149 --> 01:13:07,715 Даниеле, шта се дешава? 1006 01:13:07,751 --> 01:13:09,183 Био је то Харри. 1007 01:13:09,219 --> 01:13:12,653 Он је други дух. Он је тај. 1008 01:13:12,689 --> 01:13:14,722 зар не? 1009 01:13:17,994 --> 01:13:20,428 Како знаш? 1010 01:13:20,463 --> 01:13:24,699 Видео сам га. Управо сам видео Харија. 1011 01:13:24,734 --> 01:13:27,969 Имао си камен у руци, 1012 01:13:28,004 --> 01:13:31,572 онај који сте користили да ме убије. 1013 01:13:31,608 --> 01:13:32,774 Али он је био твој рођак... зашто би он... 1014 01:13:32,809 --> 01:13:34,575 Нисам имао избора. 1015 01:13:37,313 --> 01:13:39,947 Не би требало дао сам отказ, Данни. 1016 01:13:39,983 --> 01:13:41,883 Бојали су се ти би рекао. 1017 01:13:41,918 --> 01:13:43,584 не бих. 1018 01:13:43,620 --> 01:13:48,222 Знам. Али Лабелле, није ми веровао. 1019 01:13:48,258 --> 01:13:53,594 Рекао ми је да морам престати ти или би он. 1020 01:13:53,630 --> 01:13:57,298 А онда би кренуо за њим моја породица, Хенриета. 1021 01:13:57,333 --> 01:13:59,567 Нисам могао да ризикујем. 1022 01:13:59,602 --> 01:14:02,403 Тек што се родила. 1023 01:14:02,439 --> 01:14:06,574 Она је била моје све. Морао сам да је заштитим. 1024 01:14:06,609 --> 01:14:09,477 Зашто се ово дешава? Зашто ниси кренуо даље? 1025 01:14:09,512 --> 01:14:12,480 Где бих иначе отишао? Убио сам некога. 1026 01:14:12,515 --> 01:14:14,649 Он се плаши пресуде. 1027 01:14:14,684 --> 01:14:19,420 И докле год останеш овде, ја остајем. Ти си моје сидро. 1028 01:14:19,456 --> 01:14:22,824 Ти си тај који тера људе 1029 01:14:22,859 --> 01:14:24,459 и стара се да буде сам. 1030 01:14:24,494 --> 01:14:27,128 Убио си га и проклео него у ово чистилиште. 1031 01:14:27,163 --> 01:14:29,964 Не-не, то није истина. 1032 01:14:29,999 --> 01:14:31,499 Не знам зашто си заглавио овде, Данни, кунем се. 1033 01:14:31,534 --> 01:14:34,469 Не, знам. 1034 01:14:34,504 --> 01:14:37,605 Он није разлог зашто сам овде. 1035 01:14:40,243 --> 01:14:43,277 Испоставило се да није ипак проклетство. 1036 01:14:43,313 --> 01:14:50,318 То је чудо. Лилино чудо, за мене. 1037 01:14:50,353 --> 01:14:54,388 Ако је страх оно што је држи те овде, Хари, 1038 01:14:54,424 --> 01:14:56,390 онда ти опраштам. 1039 01:14:56,426 --> 01:14:57,959 ста? 1040 01:14:57,994 --> 01:15:01,195 дуго сам био љут, није ми било добро. 1041 01:15:01,231 --> 01:15:04,866 А ко каже да не бих био тачно где се тренутно налазите 1042 01:15:04,901 --> 01:15:07,468 да ми није дато прилика за учење? 1043 01:15:07,504 --> 01:15:11,839 Немам право на то судите било коме, чак и вама. 1044 01:15:11,875 --> 01:15:15,142 Не. После онога што сам урадио, Задржао сам те овде. 1045 01:15:15,178 --> 01:15:17,879 Задржао сам ме овде. 1046 01:15:17,914 --> 01:15:21,382 Ово је моје дело. 1047 01:15:21,417 --> 01:15:23,084 Испоставило се да буде благослов. 1048 01:15:24,754 --> 01:15:27,021 Само ми је требало а дуго времена да то схвати. 1049 01:15:27,056 --> 01:15:32,059 Ја сам... жао ми је. 1050 01:15:32,095 --> 01:15:33,661 Знам. 1051 01:15:40,370 --> 01:15:44,705 Не бој се. Имајте вере. 1052 01:15:47,076 --> 01:15:48,543 Хвала. 1053 01:16:03,760 --> 01:16:08,896 да ћеш кренути даље, али ти си сти 1054 01:16:11,067 --> 01:16:13,768 Било је добро а теорија као свака. 1055 01:16:16,406 --> 01:16:18,072 жао ми је. 1056 01:16:20,510 --> 01:16:22,877 Жао ми је због тога Није ми жао што нисмо успели. 1057 01:16:22,912 --> 01:16:25,780 истина је, 1058 01:16:25,815 --> 01:16:29,750 то би ми сломило срце ако те нема. 1059 01:16:29,786 --> 01:16:32,920 Чекао сам ово дуго времена и... 1060 01:16:32,956 --> 01:16:35,423 Не желим да идеш даље. 1061 01:16:35,458 --> 01:16:38,559 Желим те овде, са мном. 1062 01:16:38,595 --> 01:16:40,728 Имам само 12 дана да понудим. 1063 01:16:40,763 --> 01:16:42,597 Па, боље је него ништа. 1064 01:16:42,632 --> 01:16:45,232 А ја нисам имао доста ниједног. 1065 01:16:45,268 --> 01:16:47,001 Кејт, мислим да не... 1066 01:16:47,036 --> 01:16:48,436 Али, Даниеле, шта ако је ово наша судбина? 1067 01:16:48,471 --> 01:16:54,008 Мислим, наравно, није конвенционално, уопште, 1068 01:16:54,043 --> 01:16:57,545 али, мислим, хајде, 1069 01:16:57,580 --> 01:17:00,581 треба ли само претварати се као да ово не осећамо? 1070 01:17:02,986 --> 01:17:04,852 Молим те реци ми да ли осећаш ово? 1071 01:17:06,222 --> 01:17:09,156 Заслужујеш више. 1072 01:17:09,192 --> 01:17:12,159 Али оно што желим си ти. 1073 01:17:17,500 --> 01:17:20,134 Скоро је поноћ. 1074 01:17:20,169 --> 01:17:22,603 па онда, чекаћу те. 1075 01:17:22,639 --> 01:17:24,238 Следеће године у исто време 1076 01:17:24,273 --> 01:17:29,510 а годину после и годину након тога. 1077 01:17:51,200 --> 01:17:54,669 Кате, пусти ово мој Божићни поклон теби. 1078 01:17:54,704 --> 01:17:58,039 Запамтићете шта то значи волети 1079 01:17:58,074 --> 01:18:00,408 и бити дубоко волео заузврат. 1080 01:18:00,443 --> 01:18:03,177 А када је прилика да једном волиш 1081 01:18:03,212 --> 01:18:04,679 поново се представља, 1082 01:18:04,714 --> 01:18:08,883 бићеш спреман... и хоће, Кате. 1083 01:18:08,918 --> 01:18:11,585 Обећавам ти, хоће. 1084 01:18:42,819 --> 01:18:44,952 Шта ово значи? 1085 01:18:46,355 --> 01:18:50,725 слободан си, слободан са овог места. 1086 01:19:24,293 --> 01:19:25,960 Лили, чекај. 1087 01:19:36,606 --> 01:19:40,574 Љубави моја, избор на вама је да направите. 1088 01:20:29,392 --> 01:20:30,958 Па, здраво, Оливере. 1089 01:20:30,993 --> 01:20:33,360 <и>Примирје? 1090 01:20:33,396 --> 01:20:35,462 Не свађамо се, то је предност што не раде заједно. 1091 01:20:35,498 --> 01:20:39,633 Мислим да сам мало пожурио цела рукавица приоритета. 1092 01:20:39,669 --> 01:20:40,868 Мислиш? 1093 01:20:40,903 --> 01:20:42,469 ОК, знам. 1094 01:20:42,505 --> 01:20:45,272 истина је, Кејт, никад нисам мислио 1095 01:20:45,308 --> 01:20:47,741 ти би изабрао било шта над овим послом, икада. 1096 01:20:47,777 --> 01:20:49,310 <и>Али што више размишљам о томе, 1097 01:20:49,345 --> 01:20:50,878 што више схватам да си у праву. 1098 01:20:50,913 --> 01:20:54,949 Божић је, требало би да добијете одмор. 1099 01:20:54,984 --> 01:20:57,051 Звучи дивно. 1100 01:20:57,086 --> 01:21:00,087 Шта ти стварно желиш? 1101 01:21:00,122 --> 01:21:03,224 Поверенички акт за гостионицу. Не знам где је 1102 01:21:03,259 --> 01:21:04,758 <и>и морам да добијем <и>Добро, што пре. 1103 01:21:04,794 --> 01:21:06,427 Зашто? 1104 01:21:06,462 --> 01:21:08,495 Па, ту је купац у игри, управо је дошао из ведра неба. 1105 01:21:08,531 --> 01:21:11,999 Мада, ако размислите о томе, има смисла. 1106 01:21:12,034 --> 01:21:13,634 СЗО? 1107 01:21:17,373 --> 01:21:18,906 Купио си крчму. 1108 01:21:18,941 --> 01:21:19,974 Са партнером. 1109 01:21:20,009 --> 01:21:21,442 Ако све буде добро... 1110 01:21:21,477 --> 01:21:23,277 Молли? 1111 01:21:23,312 --> 01:21:25,946 Она воли то место колико и ја. 1112 01:21:25,982 --> 01:21:29,817 Мој прави циљ је био 1113 01:21:29,852 --> 01:21:31,518 а за Данила је бити слободан. 1114 01:21:32,855 --> 01:21:37,191 Ко зна, можда и јесте. 1115 01:21:37,226 --> 01:21:39,460 Валтер, екипа за чишћење управо стигао, 1116 01:21:39,495 --> 01:21:41,061 Требају им да разговарам са тобом. 1117 01:21:41,097 --> 01:21:42,363 Буди тамо, Молли. 1118 01:22:12,561 --> 01:22:13,894 Збогом, Даниеле. 1119 01:23:19,662 --> 01:23:21,395 Вратио си се. 1120 01:23:21,430 --> 01:23:23,030 Како? 1121 01:23:23,065 --> 01:23:25,199 12 дана није скоро довољно. 1122 01:23:25,234 --> 01:23:27,601 Желим више. 1123 01:23:29,805 --> 01:23:30,971 желим те. 1124 01:23:42,952 --> 01:23:44,952 Срећан Божић.